この記事では韓国語の「不可能表現：～できない」についてお話しします(^^)/
今回は2つの文法を紹介するのですが
「この2つは何が違うのか」「使う時の注意点」
などを解説します。
また、私が初心者の時にごちゃまぜになってしまった
「안～」との違いもお話ししていますので
ぜひ最後まで読んでみてください(*^^*)
韓国語「못」を使って「～できない」
意味：「～できない」
- 動詞＋지 못하다
- 못＋動詞
「不可能表現：～できない」を表す文法は
動詞の後に不可能の表現が付くパターンと
動詞の前に不可能の表現が付くパターンの2つがあります。
では、この2つは何が違うのか
次にお話ししていきます。
「～지 못하다」「못～」の違い
この2つの違いは
- 「動詞＋지 못하다．」→文章でよく使われる表現。かしこまったイメージ。
- 「못＋動詞」→会話でよく使われる表現。くだけたイメージ。
「会話では、短い表現を使った方が楽！だから1文字付けるだけの〈못～〉が会話でよく使われる方だ！」と考えると覚えやすいです(*^^*)
次はそれぞれ分けてお話ししていきます。
韓国語の不可能表現「動詞＋지 못하다.」
では、まずは文章で使われることが多い「～지 못하다」の表現についてです。
「ハムニダ体」と「へヨ体」をお話ししていきます。
- ハムニダ体→動詞＋지 못합니다.（疑問形：지 못합니까？）
- へヨ体→動詞＋지 못해요. （疑問形：지 못해요？）
実際に単語を使って表現してみましょう！
「마시다（意味：飲む）」を使って
「飲めません」という文を「ハムニダ体」と「へヨ体」で作ってみましょう！
・ハムニダ体→「마시지 못합니다.」
・ヘヨ体→「마시지 못해요.」
韓国語の不可能表現「못＋動詞」
次は「못～」の表現についてです。
こちらも、語尾は「ハムニダ体」でも「へヨ体」でもOKです。
では同じ単語「마시다（意味：飲む）」を使って
「飲めません」という文を「ハムニダ体」と「へヨ体」で作ってみましょう！
・ハムニダ体→「못 마십나다.」
・へヨ体→「못 마셔요.」
「못＋動詞」の表現は注意点があるので
次はそちらについてお話ししていきます！
「못＋動詞」の注意点
どういうことかというと
例えば、「운전하다（意味：運転する）」という単語は
「운전（意味：運転）」＋「하다（意味：する）」が
くっついてできた動詞です。
このような「名詞＋하다」の動詞は
【×】못 운전하다
【〇】운전 못 하다
のように
「하다（意味：する）」の前に「못」を入れます。
「名詞＋하다」の例文
1.「운전하다（意味：運転する）」→「運転できません。」
・ハムニダ体→「운전 못 합니다.」
・へヨ体→「운전 못 해요．」
2.「운동하다（意味：運動する）」→「運動できません。」
・ハムニダ体→「운동 못 합니다.」
・へヨ体→「운동 못 해요．」
韓国語の不可能表現「못」と否定形「안」
ここまで読んできた方の中に
- 「動詞・形容詞＋지 않다．」
- 「안＋動詞・形容詞」
となんか似てない？？どう使い分けるの？
と感じた方はいませんか
「何が違うんだい！！」と私も疑問に思いました。
ですが、この2つは意味が違いました！
- 「～지 못하다.」と「못～」は「不可能：～できない」
- 「～지 않다．」と「안」は「否定：～ない」
「やりたいけど能力的にできないからやらない」（不可能）なのか
「できるけど自分の意思でやりたくないからやらない」（否定）なのか
で使い分けましょう(^^)/
ただ「文でよく使わる」・「会話でよく使われる」という違いや
「名詞＋하다の動詞には要注意！」などルールは同じなので、
同じタイミングで勉強してしまうのが分かりやすいと思います！
詳しくお話ししているリンクを張っておきますね(*^^*)
まとめ
- 「不可能表現：～できない」には「～지 못하다.」と「못～」の2種類がある
- 文章でよく使うのが「～지 못하다.」、会話でよく使うのが「못～」
- 「名詞＋하다」でできた動詞に「못」を付ける時は「하다」の前に入れて「名詞＋
못＋하다」 - 否定形の「～지 않다．」と「안」は意味が違うけどルールはそっくり！
今回は、不可能表現について勉強しました！
否定形の「～지 않다．」と「안」とルールが同じなので
ついごちゃまぜになってしまいますが
意味が違うので 気を付けたいですね(*^^*)
読んでいただきありがとうございました(≧▽≦)
